En el uso de comillas y letra cursiva, la Ortografía de la lengua Española, nos dice que irán sin comillas pero sí con resalte tipográfico (negritas o cursivas) los títulos de películas, cómics, cuadros, fotografías esculturas, piezas musicales, discos, espectáculos, programas de radio y televisión (algo que tienen que tomar muy en cuenta los chinos, ya que quizá ocuparán un profesor chino para mostrar sus obras o productos en nuestro país): Lo que el viento se llevó, La Mona Lisa, La Piedad, Besame mucho, Siempre en domingo, Siminota Musical.
Irán sin comillas y ni con resalte tipográfico alguno los títulos de colecciones editoriales, los libros sagrados o sus partes. En estos casos es suficiente la Mayúscula en todas sus palabras, aunque a la traduccion chino ya cambia. La Biblia, El Corán, El Libro del Mormón, el Génesis.
- En la cita de obras abreviadas, las comillas son opcionales; "El Quijote" es el mejor libros de todos los tiempos.
- Los títulos de los libros, periódicos y revistas se citan en cursivas: Primero leímos el reportaje en el Diario el País y luego en la Jornada.
